-
1 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
2 сбить спесь с
1) General subject: bear down assurance (кого-л.), (кого-л.) bring down a peg, bring to his level (кого-л.), knock off his perch, let down a peg, pull down pride (кого-л.), take down a peg, take the frills out of (кого-л.), take down a peg or two (кого-л.), beat the stuffing out of (кого-л.), knock the sawdust out of (кого-л.), knock the stuffing out of (кого-л.), let the sawdust out of (кого-л.), take the shine out of (кого-л.), take the stuffing out of (кого-л.)2) American: take the tuck out of (кого-л.)3) Makarov: bear down (smb.'s) assurance (кого-л.), crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), draw eye-teeth (кого-л.), knock off his perch (кого-л.) -
3 унизить
1) General subject: abase oneself, beat to her knees (кого-л.), beat to his knees (кого-л.), bring low, condescend, debase, degrade, demean, depreciate, diminish, disparage, humble, injure somebody's pride (кого-либо), lay low, let down, lower, mortify, prostrate, snub, stoop, take down, wipe boots on (кого-л.), abase, make look small (кого-л.), put somebody down, reduce2) Colloquial: bring down4) Makarov: lay (laid) (кого-л.), crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), lay low (кого-л.)5) Taboo: dip somebody in shit (кого-л.) -
4 подрезать крылья
2) Literal: crop feathers (кому-л.)4) Makarov: clip wings, clip wings (кому-л.) -
5 נוצה
נוֹצָהf. (b. h.; = נוֹצְאָה; יָצָא) 1) ( growth, feathers, down. Ḥull.III, 4 אם נטלה הנ׳ if the down is lost, contrad. to כָּנָף; Tosef. ib. III (IV), 18 נוֹצָא. Ib. VI, 11. Zeb.VI, 5 והסיר את המוראה ואת הנ׳וכ׳ he must remove the crop and the down-covered skin with the entrails that go along with it; ib. 65a בנוצתה נוטל את הנ׳ עמה ‘with its plumage (Lev. 1:16), he must take the plumage that covers it with the crop; Sifra Vayikra, Ndab., ch. VIII, Par. 7 יטלנה עם הנ׳; a. fr.Sabb.28b נ׳ של עזים goats-hair. 2) cmp. צוֹאָה) maw containing the faeces (= קורקבן). Zeb. l. c. (expl. בנצתה, Lev. l. c.) נוטלה ונוטלוכ׳ he tekes it (the crop) and takes the maw with it; Sifra l. c. -
6 נוֹצָה
נוֹצָהf. (b. h.; = נוֹצְאָה; יָצָא) 1) ( growth, feathers, down. Ḥull.III, 4 אם נטלה הנ׳ if the down is lost, contrad. to כָּנָף; Tosef. ib. III (IV), 18 נוֹצָא. Ib. VI, 11. Zeb.VI, 5 והסיר את המוראה ואת הנ׳וכ׳ he must remove the crop and the down-covered skin with the entrails that go along with it; ib. 65a בנוצתה נוטל את הנ׳ עמה ‘with its plumage (Lev. 1:16), he must take the plumage that covers it with the crop; Sifra Vayikra, Ndab., ch. VIII, Par. 7 יטלנה עם הנ׳; a. fr.Sabb.28b נ׳ של עזים goats-hair. 2) cmp. צוֹאָה) maw containing the faeces (= קורקבן). Zeb. l. c. (expl. בנצתה, Lev. l. c.) נוטלה ונוטלוכ׳ he tekes it (the crop) and takes the maw with it; Sifra l. c. -
7 plumada
adj.&f.feminine of PLUMADO.f.1 act of writing something short.2 dash with a pen, a line with a crayon.3 feathers which falcons have eaten, and have still in the crop.4 stroke of a pen, flourish.* * *1 flourish* * *SF (=plumazo) stroke of the pen; (=letra adornada) flourish* * *( Andes)* * ** * *f → plumazo -
8 сбивать спесь
-
9 укоротить хвост
( кому)прост.cf. bring (let, take) smb. down a peg < or two>; clip (cut, pare) smb.'s claws; crop smb.'s ears (feathers); cut smb.'s comb; cut smb. down to size; take smb. a button-hole lowerРусско-английский фразеологический словарь > укоротить хвост
-
10 bitmek
"1. (for seeds, shoots, plants, a beard, feathers) to sprout; (for teeth) to appear. 2. slang (for someone) suddenly to appear, crop up."
См. также в других словарях:
crop one's feathers — humiliate … English contemporary dictionary
White crop — White White (hw[imac]t), a. [Compar. {Whiter} (hw[imac]t [ e]r); superl. {Whitest}.] [OE. whit, AS. hw[imac]t; akin to OFries. and OS. hw[=i]t, D. wit, G. weiss, OHG. w[=i]z, hw[=i]z, Icel. hv[=i]tr, Sw. hvit, Dan. hvid, Goth. hweits, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
louse — n. /lows/; v. /lows, lowz/, n., pl. lice /luys/ for 1 3, louses for 4, v., loused, lousing. n. 1. any small, wingless insect of the order Anoplura (sucking louse), parasitic on humans and other mammals and having mouthparts adapted for sucking,… … Universalium
columbiform — ▪ bird Introduction any member of the group of birds (bird) that contains the pigeons (pigeon), doves (dove), dodoes (dodo), and solitaires (solitaire). The order Columbiformes is divided into the Raphidae, a family of extinct birds that… … Universalium
bird — birdless, adj. /berrd/, n. 1. any warm blooded vertebrate of the class Aves, having a body covered with feathers, forelimbs modified into wings, scaly legs, a beak, and no teeth, and bearing young in a hard shelled egg. 2. a fowl or game bird. 3 … Universalium
Bird — /berrd/, n. Larry, born 1956, U.S. basketball player. * * * I Any of the warm blooded, beaked vertebrates of the class Aves, including more than 9,600 living species. A covering of feathers distinguishes birds from all other animals. Birds have a … Universalium
passeriform — /pas euhr euh fawrm , peuh ser euh /, adj. of or pertaining to the order Passeriformes; passerine. [ < NL Passeriformes, equiv. to L passer sparrow + iformes IFORMES] * * * ▪ bird Introduction also called passerine or perching bird any… … Universalium
Bird anatomy — Bird anatomy, or the physiological structure of birds bodies, shows many unique adaptations, mostly aiding flight. Birds have evolved a light skeletal system and light but powerful musculature which, along with circulatory and respiratory systems … Wikipedia
Emu — For other uses, see Emu (disambiguation). Emu Temporal range: Paleocene–present … Wikipedia
University of the Philippines, Los Baños — Infobox University name = native name = Unibersidad ng Pilipinas Los Baños motto = Honor and Excellence established = June 18, 1908 (system) March 6, 1909 (campus) type = National university president = Emerlinda R. Roman chancellor = Luis Rey I … Wikipedia